LIBRO DE ESTILO

Cuatro herramientas de fácil consulta

Su propósito es ayudar a alcanzar la excelencia en la redacción en distintos idiomas.

Libro de estilo. Iberdrola pone a disposición de sus usuarios el Libro de estilo de Iberdrola y sus equivalentes para el inglés (Style Guide), portugués (Guia de recomendacões para a escrita Iberdrola-Brasil) y euskera (Estilo Liburua), publicaciones que nacen con el propósito de alcanzar la excelencia en la redacción de textos y documentos en dichos idiomas.

En el año 2011, Iberdrola publicó su primer Libro de estilo en castellano con el objetivo de crear una herramienta de consulta que recogiera las principales reglas y recomendaciones ortográficas, tipográficas y de estilo, introducidas por la Real Academia de la Lengua Española (RAE), para la redacción de los textos y documentos elaborados por los profesionales del grupo Iberdrola. En 2017, Iberdrola publicó la segunda edición de este Libro de estilo [PDF] Enlace externo, se abre en ventana nueva. en castellano, con las últimas modificaciones que la RAE ha ido efectuando en este periodo.

La Style Guide 2016 [PDF] Enlace externo, se abre en ventana nueva. supone una contribución práctica y efectiva para mejorar la capacidad de transmitir mensajes en inglés con una elevada calidad lingüística. En este sentido, además de contener numerosos ejemplos y contenidos prácticos aplicables al sector de la energía, esta guía también incluye ayuda para el correcto uso de siglas, topónimos, unidades de medida, monedas, abreviaturas etc., así como una serie de recomendaciones para la elaboración de textos en inglés por los hispanoparlantes.

Por su parte, la publicación de la Guia de recomendações para a escrita Iberdrola-Brasil 2016 [PDF] Enlace externo, se abre en ventana nueva. responde a la presencia del grupo Iberdrola en Brasil y su compromiso con este país. Se trata de un manual con las principales reglas ortográficas, gramaticales, estilísticas y tipográficas para la redacción de textos y documentos en portugués. En particular, incorpora numerosos ejemplos y contenidos de gran utilidad práctica.

Con estos mismos objetivos, Iberdrola ha publicado el Estilo Liburua 2016 [PDF] Enlace externo, se abre en ventana nueva., guía que pretende facilitar la adecuada redacción de documentos en euskera mediante el detalle de las principales reglas ortográficas, gramaticales, estilísticas y tipográficas de este idioma y que recoge también algunos consejos prácticos.

Si desea consultar cualquiera de las cuatro publicaciones puede hacerlo a través de un lector de libros electrónicos o de cualquier otro dispositivo móvil en los siguientes enlaces:

Libro de estilo 2017 [ePub] Peso: 768 KB Enlace externo, se abre en ventana nueva.

Style Guide 2016 [ePub] Peso: 768 KB Enlace externo, se abre en ventana nueva.

Guia de recomendações 2016 [ePub] Peso: 1 MB Enlace externo, se abre en ventana nueva.

Estilo Liburua 2016 [ePub] Peso: 2 MB Enlace externo, se abre en ventana nueva.

Se ha producido un error al procesar la plantilla.

The following has evaluated to null or missing:
==> request.getHeader("User-Agent")  [in template "20102#20129#424176" at line 23, column 26]

----
Tip: If the failing expression is known to legally refer to something that's sometimes null or missing, either specify a default value like myOptionalVar!myDefault, or use <#if myOptionalVar??>when-present<#else>when-missing</#if>. (These only cover the last step of the expression; to cover the whole expression, use parenthesis: (myOptionalVar.foo)!myDefault, (myOptionalVar.foo)??
----

----
FTL stack trace ("~" means nesting-related):
	- Failed at: #assign getHeader = request.getHeader...  [in template "20102#20129#424176" at line 23, column 5]
----

1${request.setAttribute('CSS',((request.getAttribute('CSS'))!"")+'&/o/iberdrola-corporativo-theme/css/decoradores/menuVertical2.css')}

3<@liferay_util["html-top"]>

4    <style>

6        .menu3-vertical.parent-selected,.menu4-vertical.parent-selected {

7            display: block !important;

8        }

9        #decMenuVertical a.rotated {

10            -moz-transform: rotate(-180deg);

11            -o-transform: rotate(-180deg);

12            -webkit-transform: rotate(-180deg);

13            transform: rotate(-180deg);

14        }

16        @media(max-width:959px) {

17            div#decMenuVertical {

18                display: none;

19            }

20        }

21    </style>

22</@>

23    <#assign getHeader = request.getHeader("User-Agent")?lower_case />

24    <#assign isMobile= getHeader?contains("mobile") />

25    <#assign isIpad = getHeader?contains("ipad") />

28    <#if !isMobile>

29    <div id="decMenuVertical">

30        <nav class="menu-vertical-izq" style="clear:both;" role="navigation" aria-label="Menú secundario">

31            <ul class="menu2-vertical" role="list" aria-expanded="true" aria-hidden="false">

32            <#list entries as nav_item>

33                <#assign

34                    nav_item_attr_has_popup = ""

35                    nav_item_css_class = ""

36                    nav_item_layout = nav_item.getLayout()

37                />

38                <#if nav_item.isSelected()>

39                    <#assign

40                        nav_item_attr_has_popup = "aria-haspopup='true'"

41                        nav_item_css_class = "activoN2"

42                        nav_item_css_class2 = "ON"

43                        parentSelected="parent-selected activo"

44                        girado="rotated"

45                    />

46                <#else>

47                    <#assign

48                        nav_item_css_class = ""

49                        nav_item_css_class2 = ""

50                        parentSelected=""

51                        girado=""

52                    />

53                </#if>

54                <#if nav_item.isChildSelected()>

55                    <#assign

56                        childSelected = "activoN2"

57                        nav_item_attr_has_popup = "aria-haspopup='true'"

58                       child_display="display:block"

59                        child_aria_expanded="true"

60                        child_aria_hidden="false"

61                        nav_item_css_class2 = "ON"

62                    />

63                <#else>

64                    <#assign

65                        childSelected = ""

66                        nav_item_attr_has_popup=""

67                        child_display="display:none"

68                        child_aria_expanded="false"

69                        child_aria_hidden="true"

70                    />

71                </#if>

73                <#if nav_item.hasChildren()>

74                            <#assign nav_item_attr_has_popup = "aria-haspopup='true'" />

75                <#else>

76                    <#assign nav_item_attr_has_popup = "aria-haspopup='false'" />

77                </#if>

78                <li ${nav_item_attr_has_popup} class="${nav_item_css_class} opcion-${nav_item?index} ${childSelected}" id="layout_${nav_item.getLayoutId()}" role="presentation" aria-controls="menu-${nav_item?index}">

79                    <a title="${nav_item.getName()}" aria-labelledby="layout_${nav_item.getLayoutId()}" ${nav_item_attr_has_popup} class="${nav_item_css_class2}" href="${nav_item.getURL()}" ${nav_item.getTarget()} role="menuitem"><span> ${nav_item.getName()}

80                        <#if nav_item.getTarget()?contains("_blank")>

81                            <img alt="ventana nueva" class="ven-new" src="/o/iberdrola-corporativo-theme/images/comunes/ventana_nueva.png">

82                            <span class="sr-only txt-aa">External link, opens in new window.</span>

83                        </#if>

85                        </span></a>

86                    <#if nav_item.hasChildren()>

87                        <a href="javascript:void(0)" class="tiene-hijos3 ${girado}"></a>

89                        <ul id="menu-${nav_item?index}" aria-controls="menu-${nav_item?index}" class="menu3-vertical ${parentSelected}" role="list" aria-expanded="${child_aria_expanded}" aria-hidden="${child_aria_hidden}" aria-labelledby="opcion-4" style="${child_display}" role="menu">

90                            <#list nav_item.getChildren() as nav_child>

91                                <#assign

92                                    nav_child_css_class = ""

93                                    nav_child_css_class2 = ""

94                                />

96                                <#if nav_child.hasChildren()>

97                                            <#assign

98                                                nav_item_attr_has_popup = "aria-haspopup='true'"

99                                                child_display="display:none"

100                                            />

101                                <#else>

102                                            <#assign nav_item_attr_has_popup = "aria-haspopup='false'" />

103                                </#if>

104                                <#if nav_child.isChildSelected()>

105                                    <#assign

106                                        childSelected = "activoN3"

107                                        nav_item_attr_has_popup = "aria-haspopup='true'"

108                                        parentSelected="parent-selected activo"

109                                        girado="rotated"

110                                        child_aria_expanded="true"

111                                        child_aria_hidden="false"

112                                        child_display="display:block"

113                                        nav_child_css_class2="ON"

114                                    />

115                                <#else>

116                                    <#assign

117                                        childSelected = ""

118                                        nav_item_attr_has_popup=""

119                                        parentSelected=""

120                                        girado=""

121                                        child_aria_expanded="false"

122                                        child_aria_hidden="true"

123                                        child_display="display:none"

124                                    />

125                                </#if>

126                                 <#if nav_child.isSelected()>

127                                    <#assign

128                                        nav_child_css_class = "selected activoN3"

129                                        nav_child_css_class2 = "ON"

130                                        child_display="display:block"

131                                    />

132                                </#if>

133                                <li ${nav_item_attr_has_popup} class="${nav_child_css_class} opcion-${nav_item?index}-${nav_child?index} ${childSelected}" id="layout_${nav_child.getLayoutId()}" role="presentation">

134                                    <a class="${nav_child_css_class2}" title="${nav_child.getName()}" aria-labelledby="layout_${nav_child.getLayoutId()}" href="${nav_child.getURL()}" ${nav_child.getTarget()} role="menuitem" aria-controls="menu-${nav_item?index}-${nav_child?index}"><span>${nav_child.getName()}

135                                         <#if nav_child.getTarget()?contains("_blank")>

136                                            <img alt="ventana nueva" class="ven-new" src="/o/iberdrola-corporativo-theme/images/comunes/ventana_nueva.png">

137                                            <span class="sr-only txt-aa">External link, opens in new window.</span>

138                                        </#if>

139                                    </span></a>

140                                                <#if nav_child.hasChildren()>

141                                                    <a href="javascript:void(0)" class="tiene-hijos4 ${girado}"></a>

143                                                    <ul id="menu-${nav_item?index}-${nav_child?index}" aria-controls="menu-${nav_item?index}-${nav_child?index}" class="menu4-vertical ${parentSelected}" role="list" aria-expanded="${child_aria_expanded}" aria-hidden="${child_aria_hidden}" aria-labelledby="opcion-${nav_item?index}-${nav_child?index}" style="${child_display}" role="menu">

144                                                        <#list nav_child.getChildren() as nav_child2>

145                                                            <#assign

146                                                                nav_child_css_class = ""

147                                                                nav_child2_css_class2 = ""

148                                                            />

149                                                            <#if nav_child2.isSelected()>

150                                                                <#assign

151                                                                    nav_child_css_class = "selected activoN4"

152                                                                    nav_child2_css_class2 = "ON"

153                                                                />

154                                                            </#if>

155                                                            <#if nav_child2.hasChildren()>

156                                                                <#assign nav_item_attr_has_popup = "aria-haspopup='true'" />

157                                                            <#else>

158                                                                <#assign nav_item_attr_has_popup = "aria-haspopup='false'" />

159                                                            </#if>

160                                                            <li ${nav_item_attr_has_popup} class="${nav_child_css_class}  opcion-${nav_item?index}-${nav_child?index}-${nav_child2?index}" id="layout_${nav_child2.getLayoutId()}" role="presentation">

161                                                                <a class="${nav_child2_css_class2}" title="${nav_child2.getName()}" aria-labelledby="layout_${nav_child2.getLayoutId()}" href="${nav_child2.getURL()}" ${nav_child.getTarget()} role="menuitem"><span>${nav_child2.getName()}

162                                                                        <#if nav_child2.getTarget()?contains("_blank")>

163                                                                            <img alt="ventana nueva" class="ven-new" src="/o/iberdrola-corporativo-theme/images/comunes/ventana_nueva.png">

164                                                                            <span class="sr-only txt-aa">External link, opens in new window.</span>

165                                                                        </#if>

166                                                                </span></a>

167                                                            </li>

168                                                        </#list>

169                                                    </ul>

170                                                </#if>

171                                </li>

172                            </#list>

173                        </ul>

174                    </#if>

175                </li>

176            </#list>

177        </ul>

178    </nav>

179    </div>

181    </#if>